Kau tidak bisa tidur di sini.
- Menjauhlah dariku. - Mengapa kau tidak pergi ke penginapan?
- Menurutmu kenapa? - Apakah kau mengetuk pintu dan meminta orang-orang?
Aku bertanya di mana-mana. Meninggalkanku sendirian..
Kau tidak tanyakan di sana.
Ketuk pintu itu.
Siapa yang bisa?
Apakah anda memiliki makanan?
- Masuklah - Lihat, saya narapidana.
Nama saya adalah Jean Valjean. Saya telah melayani 19 tahun kerja paksa.
Mereka membiarkan saya keluar empat hari lalu. Saya dibebaskan bersyarat.
Saya harus pergi ke Dijon untuk melapor hari Senin, atau mereka akan mengirim saya kembali ke penjara.
Ini paspor saya. Saya tidak bisa membaca, tetapi Saya tahu apa yang dikatakannya. ''Dia berbahaya.''
Monsieur, terima kasih untuk makan bersama kami sebagai tamu saya.
Saya narapidana. Anda melihat paspor saya.
Saya tahu siapa anda.
Anda akan membiarkan saya dalam rumah anda?
Kejahatan apa yang anda lakukan?
Mungkin saya membunuh seseorang.
Bagaimana anda tahu saya tidak akan membunuh anda?
Sebuah lelucon?
Saya rasa kita harus saling percaya.
Saya tidak membunuh siapa pun.
Saya pencuri. Saya mencuri makanan.
Saya mencuri, tapi saya membayar untuk itu. Sembilan belas tahun di rantai.
Jadi, mereka membiarkan saya keluar, dan mereka memberi saya paspor kuning.
Apa yang dapat saya lakukan dengan paspor kuning?
Saya harus pergi ke petugas pembebasan bersyarat saya di Dijon, dan kemudian apa? Mati kelaparan?
Sembilan belas tahun, dan sekarang hukuman yang sebenarnya dimulai.
- Manusia dapat tidak adil. - Manusia? Bukan Tuhan?
Baiklah. Siapa pun anda, terima kasih.
Sebuah makan dan ranjang untuk tidur.
Sebuah ranjang yang nyata.
Dan di pagi hari, saya akan menjadi manusia baru.
Babi.
Apakah ada orang disana?
Jadi kita akan menggunakan sendok kayu. Saya tak ingin mendengar apapun tentang itu.
- Maaf mengganggu anda. - Anda menangkapnya!
Saya memiliki mata-mata saya pada orang ini.
Terimakasih Tuhan.
Saya sangat marah padamu, Jean Valjean.
Apa yang terjadi dengan mata anda, Uskup?
- Apakah dia bilang padamu dia tamu kami? - Oh, ya.
Setelah kami mencari ranselnya dan menemukan semua perak ini...
ia mengklaim...
Itu yang anda berikan kepadanya.
Ya. Tentu saja Saya memberinya perak tersebut.
Tapi mengapa tidak kamu mengambil tempat lilin? Itu sangat bodoh..
Nyonya Gilot, jemput tempat lilin perak.
Mereka berharga setidaknya 2.000 franc. Mengapa kamu meninggalkan mereka? Cepat!
M. Valjean harus pergi.
Dia kehilangan banyak waktu.
Apakah kamu lupa membawa mereka?
- Apakah anda mengatakan bahwa ia mengatakan kebenaran pada kami? - Tentu saja.
Terima kasih untuk membawa dia kembali. Saya sangat lega.
Lepaskan dia.
Anda membiarkan saya pergi?
Apakah anda tidak mengerti uskup?
Nyonya Gilot, tawarkan para pria anggur. Mereka pasti haus.
Terima kasih.
Dan jangan lupa--
jangan pernah lupa kamu telah berjanji untuk menjadi manusia baru.
Janji.
Mengapa anda melakukan ini?
Jean Valjean, saudaraku, kamu tidak lagi menjadi milik kejahatan.
Dengan perak ini, aku membeli jiwamu.
Aku sudah menebusmu dari rasa takut dan kebencian.
Sekarang aku memberikanmu kembali kepada Tuhan.
Sembilan tahun kemudian
Selamat sore, Kapten. Saya Javert, inspektur polisi yang baru.
Berikut adalah surat tugas saya dari residen Paris.
Oh, ya. Halo, inspektur Javert.
Saya sudah menunggu anda. Saya Kapten Beauvais.
- Bagaimana perjalanan anda? - Anda belum melihat pada surat tugas saya.
Oh, saya yakin mereka sedang baik-baik saja. Sudahkah anda makan?
- Atau apakah anda-- - Saya ingin anda untuk mengikuti prosedur.
Yah, semua tampaknya...
berada dalam urutan, lnspektur.
Anda sekarang bertanggung jawab dari residen Vigau.
Di Paris, hal-hal yang menyedihkan.
Kejahatan merajalela.
Jalanan kotor. Kondisi di sini adalah jauh lebih baik.
Ya. Hidup di Vigau belum pernah lebih baik.
Haruskah saya membawa anda ke pabrik batu bata kami?
- Itulah bisnis terbesar kami. - Sangat baik.
Lewat sini.
- Siapa yang memiliki pabrik? - Walikota.
Dia adalah salah seorang pekerja.
Tapi ketika bangkrut lima tahun yang lalu-- Tak masuk akal jika dipikirkan sekarang--
dia membeli seluruh pekerja untuk kurang dari 500 franc.
saya harus melaporkan kepada walikota sesegera mungkin.
- Mari kita lakukan itu dulu. - Ya, Tuan.
Walikota tampaknya menjadi kekuatan di balik segalanya. Pastinya seorang yang jenius.
Dia sangat luar biasa. Tapi saya harus memperingatkan anda, ia juga seorang yang sedikit eksentrik.
- Eksentrik? Dalam cara apa? - Yah, dia pemalu. Kehidupannya seperti seorang pertapa.
Bahkan tidak ingin menjadi walikota.
Mencoba untuk menolak kehormatan, tapi tetua kota bersikeras.
Tidak ambisius, tapi ia ini sukses.
Dia misterius. Beberapa orang berpikir dia gila, tapi saya menyukainya.
- Saya Menyukainya, dan saya merasa kasihan padanya. - Anda merasa kasihan pada walikota?
Karena dia kesepian. Kita sampai.
- Dia tinggal di sini? - Aneh, bukan?
Sedikit lebih baik daripada rumah pekerja.
Selamat Sore, Monsieur Le Maire. Inspektur baru telah tiba.
- Dia ingin melapor. - Itu tak apa-apa. Dia tidak harus.
Tapi Monsieur Le Maire, jika anda tidak mengizinkan inspektur untuk melapor...
Saya pikir dia akan meneteskan air mata.
Monsieur Le Maire, saya Inspektur Javert.
Saya mendapat kehormatan melaporkan untuk jabatan saya sebagai pejabat anda dari kepolisian.
- Maaf. Siapa nama anda? - Inspektur Javert.
- Anda sedang menunggu kedatangan saya. Paris seharusnya-- - Anda memiliki suratnya?
Ya, saya minta maaf. seharusnya saya telah menyajikan mereka seketika.
Bagus. Terima kasih sudah datang.
Kapten, pastikan Inspektur menetap dengan nyaman.
- Ya. - Selamat siang.
- Para pria dan wanita bekerja secara terpisah? - Ya.
Monsieur Le Maire mendesain ulang pabrik dalam rangka untuk menjaga jenis kelamin terpisah.
- Saya bilang dia eksentrik. - Bukan eksentrik, Kapten. Bukan.
Dia peduli tentang perempuan jujur bekerja dan ingin melindungi kebajikan mereka.
Sangat tepat. Sangat bijaksana.
- Maaf. - Permisi.
Kamu telah menghancurkan satu dengan yang lain! Mereka akan mengurangi upahku
Baiklah! Cukup. Fantine, kembali ke halmu.
- Aku akan memindahkan tempatmu. - Baguslah!
Sebuah pengalaman yang tak terlupakan, tapi aku tetap saja akan lupa!
Ayo pergi. Kembali bekerja! Ayo.
Kesenangan berakhir. Ayo. Kembali bekerja.
Yah, Saya akan merasa lebih aman jika anda memiliki pendamping.
Jangan khawatir. Saya bisa menjaga diri sendiri. Saya tidak punya waktu banyak. Saya harus pergi.
Saya harap yang mendesak ini tidak menyiratkan kesulitan.
Bolehkah saya bertanya mengapa anda menarik seluruh uang anda?
Saya percaya bahwa anda menyadari bahwa lembaga ini adalah melayani anda---
Terima kasih. Tapi ini peluang bisnis. Bukan krisis.
Saya akan kembali besok.
Saya telah menerima informasi yang mengganggu tentang salah satu para gadis.
Saya belum menanyainya, tapi saya percaya dia mempunyai anak dan belum menikah.
- Apa? Apakah dia pelacur? - Saya tidak mempekerjakan--
-Saya tidak mempekerjakan perempuan yang menjual diri mereka. -Tentu saja anda tidak. Saya minta maaf.
Hanya saja, aku tidak ingin perempuan kita menjadi terekspos korupsi.
Saya menyarankan pemecatan.
- Saya percaya keputusan anda. - Terima kasih.
Fantine, ikut denganku, silakan. Ayolah.
Dia menangkap pelacur.
Tolong jangan biarkan saya pergi sekarang, Madame. Gadis kecil saya sakit.
Anda baca ini di surat itu dari orang-orang yang merawatnya.
Mereka menulis bahwa dia mendapat demam militer.
Mereka membutuhkan 40 franc untuk obat, atau dia akan mati dalam seminggu.
Siapa mereka ini, keluarga Thénardiers? Apakah mereka kerabatmu?
Bukan, bukan kerabat.
Kamu sengaja meninggalkan anakmu dengan orang asing untuk menyembunyikan dirinya?
Anda mengabaikan saya karena memiliki seorang anak--
Bukan karena memiliki seorang anak...
tapi karena memiliki anak di luar nikah dan berpura-pura menjadi seorang wanita yang jujur.
Saya harus mendapatkan uang untuk memberinya makan.
Bagaimana saya bisa bekerja dan merawatnya? saya harus berbohong.
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah kamu berbohong adalah kesalahanku.
Tidak. Maafkan saya. saya kesal. Saya tidak bermaksud untuk berdebat, Madame.
Cosette saya adalah seorang gadis kecil yang manis, seorang gadis kecil yang polos.
Jangan menghukumnya karena dosa saya. Saya bodoh. saya jatuh cinta--
''Jatuh cinta.'' Itu selalu menjadi alasan.
Ya, anda benar. Saya nakal. Saya orang yang jahat.
Tapi kelaurga Thénardiers adalah orang baik. Mereka memiliki dua anak perempuan dari mereka sendiri.
Cosette saya dapat bermain dengan mereka. Dia tidak akan begitu kesepian.
Dia lebih baik bersama mereka. Hanya saya harus membuat uang untuk membayar obatnya.
- Mohon. Hanya sebulan. Saya akan bekerja keras. - Monsieur peduli tentang pekerja nya.
Dia tidak bisa memiliki wanita yang moralnya dipertanyakan mempengaruhi para gadis-gadis.
Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi?
Lima sou untuk kursi. Senang berbisnis denganmu.
- Apakah kamu membiarkannya keluar? - Aku menjual untuk uang tambahan.
- Kau berutang padaku sewa sebulan. - Bukan sampai minggu depan.
Bayar sekarang, atau kamu keluar. Aku mempunyai orang yang menginginkan kamar. Tiga puluh franc.
- Kau punya 50 di tanganmu. - Aku akan memberimu 15. Sisanya minggu depan.
Bagaimana? Mereka memecatmu.
Siapa yang bilang padamu aku dipecat?
- Ini masih merupakan kota kecil. - Aku mempunyai pekerjaan.
- Jangan berbohong. - Aku mulai minggu depan.
Semua orang tahu kisahmu. Kau mempunyai anak bajingan.
Tidak ada orang yang akan memberikanmu pekerjaan.
Silakan ambil setengahnya. Aku akan mendapatkanmu sisanya.
Jangan terlihat begitu khawatir.
Segalanya tidak seburuk itu.
Kamu masih punya tempat tidur.
Ya. Kualitas rambut yang bagus. Sepuluh franc.
Dengan hormat Ibu Pendeta...
Uskup Digne, semoga ia beristirahat dalam damai...
Sering mengatakan kepada saya Biara anda dan itu bekerja baik.
Dalam kenangannya, saya ingin memberikan suatu--
Atau ''Saya harusnya seperti''?
''Seharusnya'' adalah lebih baik.
Dan ''menghadiahkan'' kurang kasar dari pada ''memberikan.''
- Saya ingin untuk menghadiahkan-- - Monsieur, ada terjadi kecelakaan!
Salah satu pekerja, Lafitte!
Mematahkanku-- Dapatkan aku keluar!
- Aku tak bisa bernapas! - Mundur. Biarkan aku lewat.
Bantulah kami. Kita perlu pengungkit. Ayo! Bergerak! Cepat sekarang!
Dapatkan aku keluar! ini mematahkan tulang rusukku!
- Bersiap. - Ayo. Dorong! Semua bersama-sama!
Ayo.
- Marla, di mana Claudette malam ini? - Selamat malam.
Oh, dia--
Ada lebih dari sebelumnya.
Oh. lnspektur, anda mengagetkanku.
Ya, Aku sudah menghitung ada empat gadis-gadis baru.
Anda lihat, Kapten, ketika kota tumbuh, kejahatan tumbuh dengan itu.
Haruskah aku mendapatkan laki-laki? Kita akan melakukan penangkapan.
- Tidak apakah kamu memeriksa diluar dari pengunjung tetap? - Ya.
- Dan aku sudah mencatat gadis-gadis baru. - Bagus.
- Apakah ini jam 10:00? Aku tidak mendengarnya berdering. - Aku lebih awal. Aku gelisah.
- Anda mendengar tentang Lafitte dan gerobak? - Mendengar tak ada yang lain.
Prestasi yang luar biasa. Apakah walikota selalu sekuat itu?
Yah, dia orang besar. Tapi aku tidak tahu bahwa dia kuat.
- Apakah ia tidak menunjukkannya ketika ia masih muda? - Aku tidak tahu dia ketika ia masih muda.
Oh, itu benar. Dia pindah ke sini. Dari mana asalnya?
Dia datang ke sini dari Paris, tapi itu bukan di mana dia dilahirkan. Kurasa ia mengatakan--
Tidakkah anda memeriksa surat-surat nya ketika ia tiba?
Kurasa aku lakukan. Tidak ingat.
Mungkin anda tidak.
Mengapa harus anda?
Bagaimana dengan dia?
- Siapa kau? Dorong keluar ! - Ya, kosongkan.
Silakan.
Hai, Sayang.
Ya, ya.
Dia baru.
Siapa itu?
Monsieur le Maire.
Aku membeli kuda dan gerobakmu.
Dokter mengatakan tempurung lututmu rusak. Kamu tidak akan bisa mengerjakan pekerjaan lamamu.
Aku sudah mengambil kebebasan menulis ke Biara Sainte Marie di Paris.
Para suster perlu seorang penjaga dan tukang kebun baru.
Monsieur le Maire.
Maafkan saya. Saya sangat menyesal.
Maaf untuk apa?
Monsieur, saya digunakan untuk--
Saya marah pada anda...
karena ketika anda datang ke sini, anda seorang pekerja seperti saya...
dan anda menjadi kaya sewaktu saya punya kesulitan.
Kita semua pernah punya masalah, Lafitte, dan kita semua butuh bantuan dari waktu ke waktu.
Istirahatlah, dan aku akan memberitahumu ketika aku mendapat kata dari biara.
''Terima kasih...
untuk kita...
baru pe--''
P-e-n-j-a-g-a--
- Penjaga. Itu saja. Penjaga. - Maafkan saya.
lnspektur Javert di sini untuk bertemu dengan anda.
Katakan padanya untuk menunggu.
Saya punya berita menarik, Monsieur le Maire. Paris tertarik dalam rencana saya.
- Rencana apa itu? - Ini di surat itu.
Mengapa tidak anda ceritakan? Anda mengatakan ini rencana anda.
Saya lupa. Saya minta maaf.
- Minta maaf untuk apa? - Saya lupa, anda tidak membacanya.
Petugas anda menyebutkannya.
Pendidikan anda terabaikan untuk keberuntungan anda, saya pikir.
Apakah Paris tertarik? Saya siap mendengarkan.
Karena Vigau pertumbuhannya yang luar biasa selama lima tahun terakhir...
Saya sudah mengusulkan bahwa kita membuat sebuah sensus rinci.
Yah, itu akan menjadi menarik. Tetapi bagaimana bisa ini urusan polisi?
Penegakan hukum modern membutuhkan metode yang modern, dan itu berarti informasi.
Misalnya: Berapa banyak orang telah pindah ke sini dalam dekade terakhir?
Dari manakah mereka datang? Apa latar belakang mereka?
Apakah populasi kejahatan rumahan kita, atau mereka orang luar?
Tanpa informasi kita tidak dapat mengetahui bagaimana mengontrol elemen-elemen yang berbahaya.
- Anda mungkin membuat kesalahan. - Apakah kesalahannya itu?
Kadang-kadang orang pindah ke sebuah kota baru untuk memulai dengan catatan yang bersih.
Anda mungkin melakukan yang lebih merugikan daripada menguntungkan dengan mencongkel ke dalam kehidupan pribadi mereka..
Seorang yang jujur tidak perlu takut dari kebenaran.
Contohnya, Paris mengetahui...
bahwa ayah saya adalah seorang pencuri...
dan ibu saya, seorang pelacur.
Jika ibu atau ayah saya pindah ke sini ke Vigau...
Saya ingin semua orang tahu siapa dan apa yang mereka.
- Bahkan jika mereka telah mereformasi diri mereka sendiri? - Reformasi adalah fantasi yang diragukan.
Sains modern memberitahu kita bahwa manusia adalah pada dasarnya pelanggar hukum atau tak taat hukum.
Seekor serigala dapat memakai pakaian domba...
tapi dia masih serigala.
Saya hanya berpikir, Inspektur, bahwa anda hanya kurang beruntung.
Tidak beruntung? Saya tidak mengerti.
Sayangnya, Anda telah ditugaskan ke pos yang menjemukan.
Anda akan lebih senang di Paris...
di mana setiap orang, baik pada dasarnya atau pengalamannya, adalah tidak jujur.
Memang. Tapi saya akan melihat apakah saya lebih memilih Paris.
Mereka telah meminta saya untuk melaporkan kepada deputi kepolisian untuk lebih menjelaskan ide saya.
Saya akan pergi selama empat hari.
Kami akan kehilanganmu. Semoga berhasil.
Terima kasih. Dan selamat tinggal.
Inspektur, tunggu sebentar.
Silakan.
Sebuah hadiah perpisahan.
Anda menawarkan saya hadiah?
Ya, Inspektur. Surat-surat saya.
Sertifikat pembaptisan.
Paspor.
Dokumen pekerjaan dari dermaga Marseilles.
Saya ingin mendapatkan sensus anda keluar dengan langkah yang benar.
Perjalanan menyenangkan, Inspektur.
Beralih. Apakah surat-surat anda sudah siap. Di Paris. Kami tidak membuang-buang waktu di sini.
- Inspektur Javert. Biarkan aku lewat. - Dokumen. lanjutkan.
Inspektur Javert, Pejabat kepolisian terkesan dengan proposal anda.
Saya mengharapkan dia menyetujui anggaran untuk sensus anda dalam waktu sebulan.
Terima kasih, Tuan. Ini berita yang sangat baik.
Anda dikenal di Paris sekarang.
Masa depan anda cerah.
Jadi Saya sarankan anda menurunkan...
permintaan ini untuk menyelidiki walikota.
Tuan, Saya adalah seorang penjaga selama satu tahun di pertambangan kota Toulon.
Saya melihat Jean Valjean melakukan prestasi yang sama dari kekuatan walikota melakukannya dengan gerobak.
Kerja paksa membuat mereka sangat kuat.
Setelah saya kemudian menemukan kaitan...
Setelah saya tidak lagi terpukau oleh kekayaannya, saya telah tumbuh lebih pasti setiap hari.
Sekarang saya mengenali wajah dan suara, Saya heran saya tidak mengenalnya saat itu.
- Yah, Javert, Saya tidak meragukan itu-- - Tuan.
Saya siap untuk mengadukannya.
mengadukannya? Tanpa bukti?
Jika saya memaksa pengadilan, bukti akan ditemukan.
Jika dia menunjukkan padamu dokumen, dan mereka pun layak--
Saya memeriksa sertifikat pembaptisan. Itu adalah salinan.
Sebelas tahun lalu ada kebakaran di paroki.
Catatan asli hancur. Semua dokumen itu didasarkan pada salinan itu.
Identifikasi anda sendiri saja tidak cukup ke subjek walikota Vigau...
ke pengadilan.
Mengajukan laporan, dan saya akan merekomendasikan kita menyelidikinya.
Tuan, Jean Valjean adalah pencuri.
Ini membuat sebuah penghinaan institusi kita untuk memiliki orang korup dan bejat...
bertanggung jawab atas industri kita dan pemerintahan.
Kukatakan ajukan laporan.
Saya akan menyelidiki pada akhirnya, diam-diam.
Jangan mengadukannya tanpa bukti.
Bersabarlah.
Dia tidak pergi ke mana-mana, apakah dia?
''Madame...
sepuluh franc sebulan kami menyepakati itu tidak lagi cukup.
Cosette tumbuh lebih besar dari menit ke menit.
Dia menikmati pesta ulang tahun keenamnya dan boneka baru yang kami belikan padanya.
Kami mencintainya, jadi kami tidak akan mengenakan biaya untuk kadonya.
Tapi dia membutuhkan mantel dan sepatu baru. Kami tidak mampu untuk membayar mereka.
Dan dia makan lebih dari kedua putri kami jika disatukan.
Dimulai secepatnya anda harus mengirim 20 franc sebulan...
atau anda harus menjemputnya.
Hormat kami, Thénardier.''
- Jadi, apa jawabanmu? - Aku tak bisa bergerak.
Aku tidak punya uang untuk membayar di muka sebuah kamar.
Apakah aku badan amal? kau belum membayarku dalam empat bulan.
- Aku membayarmu. - Aku punya tagihan. Aku tidak bisa menyebarkan kakiku.
Selain, Ini bukan bisnis yang baik untuk menyewa untuk pelacur. Bagaimana dengan kalungmu?
- Itu sesuatu yang berharga. - Tidak, bukan ini. Itu untuk putriku.
Sebaiknya datang dengan sesuatu. Aku ingin sepuluh franc, atau kau keluar!
Kali ini aku ingin uang tunai.
Selamat malam, monsieur.
Ya Tuhan, kau mengerikan.
- Yah, berapa banyak? - Satu Franc.
- Kamu bercanda. - Lima puluh sou.
- Untuk sekrup mayat? - Kesinilah.
Dia tidak punya setetes darah dalam pembuluh darahnya!
Nona. Nona, bagaimana satu sou?
Aku punya satu sou. aku punya satu sou untuk menghabiskan padamu.
Mari kita beri payudaramu sedikit warna.
Sekarang...
bagaimana tentang sesuatu...
diminum!
Sesuatu untuk diminum!
Sekarang turun kau, pelacur.
Oh, dia gila!
Dia menyerangnya!
Tuan, ini adalah gangguan.
Bolehkah saya?
Aku akan mengurus ini.
Itu cukup!
Ini bukan salahku! Mereka memulai--
Pulanglah!
- Cepatlah tentang hal itu! - Mari kita pergi.
Kapten.
Anda meminta saya untuk memberitahukan jika ia pergi terlalu jauh.
Yah, saya sudah tutup mulut cukup lama.
Bawa dia ke dalam penjara. Kamu akan mendapatkan enam bulan.
Enam bulan? Bagaimana dengan Cosette? Apa yang akan terjadi padanya?
- Siapakah Cosette? - Putriku.
Jika aku tidak mengirimkan keluarga Thénardiers uang, mereka akan berpaling keluar.
- Apakah putrimu di Vigau? - Tidak, Tuan. Dia tinggal dengan--
Jadi dia bukan urusanku.
Inspektur! Inspektur, tolong dengarkan dari sisi saya.
Aku tahu aku memukul pria itu. Aku tahu aku salah.
Tapi apakah mereka berhak untuk meletakkan salju ke bawah baju saya...
terutama ketika itu satu-satunya yang saya punya, dan saya membutuhkannya untuk bekerja?
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud untuk berdebat.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Inspektur, tolonglah.
- Harap bermurah hati. - Baiklah.
Aku sudah mendengarkan dari sisimu. Kamu masih mendapatkan enam bulan.
- Api abadi tidak dapat mengubah itu. - Sebentar.
Itu kau. Kau melakukan ini padaku! Kau memecatku.
Pelacur! Ayo sini!
- Biarkan dia pergi. - Apa?
Mari saya jelaskan. Saya sedang melintasi alun-alun saat anda menangkapnya.
saya menanyai orang, dan mereka mengatakan bahwa kesalahan itu dari orang yang telah menyerangnya.
Pada kenyataannya, mereka harus ditahan.
Sekarang bahwa anda telah mendengar bukti baru ini, saya ingin anda melepaskannya.
Dia mengatakan aku bisa pergi. Dia adalah walikota, bukan?
Aku akan pergi.
- Saya tidak akan merepotkan pada siapapun. - Sersan, siapa yang mengatakan dia bisa pergi?
- Saya tidak. - Tidak, anda tidak.
Saya otoritas yudisial akhir di Vigau. Dia tidak bersalah.
- Dia meludah pada anda. - Dia marah. Saya memaafkannya.
- Dia menghina anda. - Di hadapan laki-laki saya, dia mencemarkan anda.
- Itu keprihatinan saya, Inspektur. - Tidak, Tuan. Anda salah.
Anda adalah perwujudan ketertiban...
moralitas, pemerintahan-- pada kenyataannya, seluruh masyarakat.
Anda tidak memiliki hak untuk memaafkannya untuk merendahkan kita semua.
Anda tidak memiliki wewenang untuk menghancurkan keadilan.
Saya lakukan.
Berdasarkan Pasal 9 dan 11 dari kode pidana, saya bisa memerintahkan pembebasannya.
Sersan, ia bebas untuk pergi.
saya tidak bisa membiarkan itu, Monsieur. Saya ada di sana. Dia menyerang seorang pria.
- Keputusan adalah milik saya. Dia bebas. - Tidak saat saya sedang bertanggung jawab atas Pos ini!
Menurut Pasal 66, Anda di bebas tugaskan sampai besok pagi.
Anda diberhentikan, Inspektur! Pergilah!
Sekarang!
Anda bebas untuk pergi.
Air.
Saya ragu dia akan bertahan.
Dia berbicara terus-menerus tentang Cosette. Siapa itu?
- Putrinya. - Dia butuh kemauan untuk melawan infeksi tersebut.
Mungkin jika gadis itu bersamanya--
Saya mengerti. Terima kasih, Dokter.
Anda akan membutuhkan perawat. Saya tak dapat mengatur untuk mereka sampai pagi. Bagaimana dengan malam ini?
Saya akan merawatnya malam ini.
Jaga tubuhnya tetap hangat dan kepalanya dingin. Selamat malam.
Mengapa gosip mengganggu anda?
- Anda tidak harus memecat saya. - Pakaianmu lembab.
- Aku harus membuatmu sebagian kering-- - Tidak apa-apa.
Tidak akan ada biaya. Anda layak mendapatkannya.
Tapi saya tidak mengerti mengapa anda bersikap begitu baik.
Aku sedang sibuk. Aku tidak mengetahui.
Jika kamu datang langsung kepadaku, tidak ada ini--
Kamu perlu istirahat.
- Anda tidak ingin sebuah ciuman? - Aku ingin kamu untuk beristirahat.
Dan jangan khawatir. Aku akan membawa putrimu padamu.
- Anda akan pergi ke keluarga Thénardiers? - Tidak. Aku tidak bisa.
Aku akan mengirim uang untuk membawa Cosette kesini.
- Dia tidak bisa hidup dengan saya. - Tentu saja dia bisa.
Dia akan.
Dia akan menghadiri sekolah, dan kamu tidak akan memiliki kekhawatiran lagi
Saat kamu baikan. Aku akan menemukan pekerjaan untukmu.
Tapi anda tidak mengerti.
Saya pelacur, dan Cosette tidak punya ayah.
Dia memiliki Tuhan.
Dialah Bapa-nya.
Dan kamu adalah ciptaan-Nya.
Di mata-Nya kamu belum pernah menjadi apapun tetapi yang tak bersalah...
dan perempuan cantik.
- Kamu tampak lebih baik setiap hari. - Bohong.
- Silakan. - Terima kasih.
Fantine, lihat.
Apakah itu tulisan tangan keluarga Thénardier?
- Ya. - Apakah ada sesuatu yang tidak beres?
- Bacalah. - Saya tidak tahu bagaimana.
- Maukah anda membacakannya untuk saya? - Yah, saya - saya belajar, saya sendiri.
Kita pasangan yang menyenangkan.
Juru tulisku mengatakan orang ini tidak dapat membawa Cosette karena kamu berutang uang kepadanya.
- Saya tidak. saya membayarnya. - Aku sudah mengirim dia uang juga.
itu sebuah kebohongan yang nyata. Dia bisa saja membawa Cosette dan telah dibayar secara pribadi.
Lalu saya akan pergi mendapatkan dia.
Tidak, tunggu. Tetaplah di tempatmu. Itu baik-baik saja.
Itu tidak perlu. Dia mengira kamu datang mengenai uang.
Dia menjadi sedikit serakah, itu saja.
Aku sudah mengiriminya apa yang dia minta, dan tambahan, untuk membawa Cosette.
Dia seharusnya berada di sini dalam beberapa hari.
Betapa indahnya untuk melihatnya.
- Kamu harus makan. - Sudah makan siangmu.
Bagaimana dengan anda? Tidakkah anda makan?
'Burung kecil kami', Cosette kesayangan kami...
berkeinginan untuk bersama ibunya, tetapi ia batuk.
'Seperti ibuku,' malaikat manis berkata.
Dokter menyarankan dia tidak cukup sehat untuk melakukan perjalanan sekarang.
Saya akan membawanya ketika dia kuat.
Sementara itu, obat sangat mahal...
dan tagihan dokter adalah kriminal.
Fantine berutang pada kami 50 franc lagi.''
- Baiklah. saya sudah cukup mendengar. - Apakah anda ingin didiktekan balasannya?
Tidak.
Malahan,menulis catatan ini untuk Fantine menandatanganinya:
''M. Thénardier...
Anda akan memberikan Cosette kepada si pembawa.
Salam.''
Aku akan berangkat segera.
- Javert. - Saya perlu bertemu denganmu segera.
- Sendiri. - Terima kasih, Pierre.
Saya terburu-buru, Inspektur.
Serius sekali-- Sebuah pelanggaran berat kepercayaan publik telah dilakukan.
Seorang rendahan telah menunjukkan kurangnya penghormatan terhadap hukum.
- Dia harus terekspos dan dihukum. - Siapakah pelakunya?
Saya.
Saya memfitnahmu, Monsieur. Saya di sini untuk meminta agar anda menuntut pemecatan saya.
Inspektur, apa yang anda bicarakan?
Pengunduran diri adalah terhormat, dan saya tidak layak.
Saya harus dihukum.
Anda memperlakukan saya tidak adil atas-- tentang wanita itu.
Kali ini anda harus memperlakukan saya dengan adil. Anda harus memberhentikan saya.
Untuk apa?
Saya menuduh anda ke residen Paris.
- Saya bersumpah bahwa anda narapidana. - Anda mengatakan saya adalah apa?
Seorang terpidana.
Saya tak punya bukti.
Hanya mengingat orang ini, Jean Valjean, Saya yang menjaga 20 tahun yang lalu di penjara.
Saya menuduh anda tanpa secuilpun bukti.
- Anda menuduh saya? - Ya.
Saya bodoh. Mereka berkata bahwa saya salah.
Mereka bilang anda tidak mungkin Jean Valjean, dan mereka pun benar.
Saya baru saja kembali dari Arras, di mana saya melihat Jean Valjean yang sebenarnya.
- Valjean yang sebenarnya? - Ya.
Dua minggu lalu, seorang pria bernama Carnot ditangkap karena pencurian apel.
Di penjara, terpidana menatap padanya dan berkata,''aku tahu pria ini.
Kami berada di penjara di Toulon 20 tahun yang lalu.
Dia Jean Valjean.''Aku tidak mempercayainya.
Saya pergi ke sana untuk melihat sendiri. Yah, tidak ada pertanyaan.
Carnot adalah Valjean.
Saya minta maaf, Monsieur.
Saya lihat anda sekarang, dan itu jelas anda bukan narapidana.
Anda tidak berpikir saya narapidana?
Tentu saja saya tidak. Saya pernah melihat Valjean dengan mata saya sendiri.
Saya pasti telah keluar dari pikiran saya untuk berpikir orang besar seperti anda bisa menjadi seorang kriminal.
- Orang ini-- Dia mengakui untuk menjadi Valjean? - Tentu saja tidak.
Dia berpura-pura menjadi orang bodoh yang tidak dapat memahami tuntutan.
Valjean telah melanggar pembebasan bersyarat.
Itu panggilan untuk hukuman seumur hidup.
- Kapan persidangannya? - Besok.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tidak lebih dari siang.
- Besok. - Bukti lebih dari luar biasa.
Saya kembali sehingga anda bisa memberhentikan saya dan menekan tuntutan untuk fitnah.
Saya harus mempertimbangkan.
Saya baru saja dalam perjalanan pulang. Berjalanlah dengan saya.
Anda adalah pria yang tegas.
Tapi anda terhormat. Saya ingin anda tetap menjabat.
- Monsieur le Maire, itu tidak mungkin. - Anda telah membesar-besarkan pelanggaran anda
Saya tidak membesar-besarkan, monsieur.
Saya membenci anda. Saya kesal pada otoritas anda.
Dan keluar dari balas dendam saya memfitnah anda.
Jika bawahan saya telah melakukan itu Saya akan hancurkan dia.
Anda harus menghukum saya, monsieur, atau hidup saya akan menjadi tak berarti.
Salahkan saya.
- Anda, Monsieur le Maire? - Saya memerintahkan anda untuk memaafkan diri sendiri.
Salahkan saya karena kemurahan itu.
Anda akan tetap menjabat. Mereka adalah perintah saya.
Apakah anda pergi mendapatkan dia hari ini?
Ya. Malam ini.
ada sesuatu yang salah?
Aku akan melakukan yang terbaik.
saya akan mendapatkan yang terbaik untuk gadis saya.
Tetapi jika ia memilih untuk mengambil saya, akankah anda terlihat setelah Cosette? Saya tidak punya hak--
Kamu dan Cosette selalu akan aman bersamaku.
Aku berjanji.
- Apakah ini gedung pengadilan? - Ya, Tuan.
Terima kasih.
- Bolehkah saya masuk? - Saya tak bisa membiarkan anda masuk ini penuh.
Itu penuh? Tak ada kursi?
Sesak.
- Kami punya dua kasus besar. - Jadi saya tidak bisa masuk?
Tidak mungkin.
Kecuali - kecuali Monsieur adalah pejabat publik.
Ada kursi disediakan untuk mereka tepat di samping hakim.
Kursi terbaik di rumah.
Saya walikota Vigau.
Tuan-tuan, anda akan sangat baik untuk tetap duduk...
sementara saya tuan-tuan, para hakim, memeriksa kembali catatan tahanan
Tahanan untuk tetap berdiri di palang.
- Monsieur le President. - Ini adalah suatu kehormatan.
- Selamat Datang. - Terima kasih.
Lanjutkan pemeriksaan.
Kamu berpura-pura menjadi sederhana.
Jadi aku memberikan pertanyaan sederhana untuk dijawab.
Apakah kamu ataukah kamu bukan terpidana Jean Valjean?
Pada tempat pertama--
- Apa yang tempat pertama? - Jawab pertanyaan itu.
Kau jahat! Itulah yang akan aku katakan.
Hanya aku lupa namamu.
Aku seorang pria yang--
Oh, apa kata untuk itu?
Aku salah satu dari mereka yang tidak makan setiap hari.
Aku - Aku lapar.
Itulah kata.
Kamu sudah pernah ditemukan bersalah karena pencurian.
Jawab pertanyaan jaksa.
Apakah ia mengajukan sebuah pertanyaan?
Apakah kamu ataukah kamu bukan Jean Valjean?
Kamu bilang aku lahir di Faverolles.
Itu sangat pintar, memberitahuku dimana aku berasal.
Itu lebih banyak dari yang aku tahu. Ku-- Orang tuaku gelandangan.
mengingat Penyangkalan cerdik yang dibuat-buat...
tertuduh, yang mencoba meluluskan dirinya untuk mengaku sebagai seorang idiot...
Saya panggil saksi Brevet untuk berdiri.
Jadi perintahkan.
Brevet, saya mengingatkanmu...
bahwa apa yang kamu katakan mungkin menghancurkan hidup seorang pria.
Kamu harus benar-benar yakin atas kesaksianmu.
Ingatan saya bagus. Hal terbaik yang saya punya.
Terdakwa akan naik.
- Apakah kamu mengenali orang ini? - Ya.
Saya adalah yang pertama kali mengenalinya, jadi saya seharusnya mendapat pujian.
Tak peduli siapa yang pertama. Siapakah dia?
Itu Jean Valjean. kami melayani 19 tahun bersama-sama di penjara.
Dia tampak lebih tua, tentu saja. Kelihatan bodoh juga.
Itu mungkin karna usia.
- Saya panggil terpidana Lombard untuk berdiri. - Anda bisa turun.
Terdakwa harus tetap berdiri.
Saya mengulangi peringatan saya. Kehidupan seorang pria dapat dihancurkan oleh jawaban anda.
Apakah kamu mengenali terdakwa?
Saya tidak bisa tidak mengenalinya.
Kami melakukan lima tahun pada satu rantai.
Ada apa denganmu, ya? Tidak ''Halo''?
Eh? Apakah kau merindukanku, eh?
Halo.
Saya panggil Bertin untuk bersaksi.
Saya mengingatkanmu juga. Jawabanmu bisa menghancurkan seorang pria.
Apakah kamu mengenali terdakwa?
Ya. Dia Jean Valjean.
Monsieur le President.
Bolehkah saya menyampaikan di pengadilan?
Ya, tuan. Ya, tentu saja, Monsieur le Maire.
Brevet, Lombard, Bertin.
Lihat aku. Apakah kau mengenaliku?
Aku mengenalimu. Kau seorang informan di Toulon, dan aku melihatmua masih seorang pengadu.
Halo, Brevet. dan kau, Lombard.
Jangan melihat pakaian mewahku, di daguku tergores. Lihatlah mataku.
Kau memanggil dirimu sendiri ''Godless'', kan?
Kau punya bekas luka di bahu kirimu.
Aku memberikannya padamu pada malam kau mencoba membunuhku, ingat?
- Ketika aku menjepitkanmu di atas kompor. - Ini kamu.
Tunjukkan pada pengadilan bekas lukamu.
Bertin, di lekukan lengan kiri, ada tato bertanggal, 1789.
Tahun Revolusi. Tunjukkan pada mereka.
Saya tahu orang-orang ini, Monsieur le President, dan mereka mengenal saya.
Saya ini orang yang anda inginkan.
Saya ini Jean Valjean.
- Itu dia! - Oh, Tuhan!
Monsieur le Maire, Saya tahu anda menjadi seorang pria yang baik, tapi ini--
Seorang pria baik?
Ketika saya berada di penjara, saya adalah sebagai bodoh, jahat dan licik seperti laki-laki ini. Tidak baik.
Dan saya berharap saya bisa menutup mulut dan biarkan orang malang ini menderita untuk saya.
Tapi-- Lanjutkan dengan penyelidikan, Monsieur.
Anda akan menemukan bukti lebih lanjut bahwa saya Valjean.
Aku membutuhkanmu di kantor segera.
- Anda sudah kembali. - Aku belum mendapatkan anaknya lagi.
- Aku akan berangkat dalam satu jam. Bagaimana dia? - Batuknya jauh lebih buruk.
Ada lebih banyak darah sekarang. Dia--
Saya pikir dia hanya bertahan hanya untuk melihat putrinya.
- Tunggu. - Aku punya pesan yang mendesak untuk Javert.
- Saya akan mengambilnya. - Untuk disampaikan oleh tangan
Ini adalah surat perintah khusus dari Arras.
Aku tahu itu.
Monsieur, anda sudah kembali.
Jika sesuatu yang--
Aku hanya sedang bermimpi...
tentangmu.
- Jangan meluapkan diri sendiri. - Dan aku.
Dan Cosette.
Kita berada di pengesahan dirinya...
dan dia tampak begitu cantik.
- Fantine, jika sesuatu yang-- - Tapi kemudian dia tidak mengenaliku.
Dan aku menangis.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Aku tahu... - Aku tidak akan bisa--
Aku tidak akan hidup lama.
Maukah kamu memberikan ini padanya?
- Aku menyimpannya untuk dia. - Ya.
- Bisakah kamu memberikan ini padanya, kumohon? - Aku akan memberikan ini kepadanya.
Dia bisa datang dan tinggal bersamamu, tak bisakah dia?
Kamu akan membesarkannya, maukah kamu?
Ya.
- Aku akan membesarkannya - Berjanjilah padaku, Monsieur.
Saya janji.
Kebohongannya sangat hebat, bukan? Dia memiliki banyak latihan.
Sebuah kebohongan seumur hidup.
- Selamatkan aku! - Ini tak apa-apa.
Dia bukan ke sini untukmu.
Monsieur le Maire--
Dia tidak walikota lagi.
- Biarkan aku bicara denganmu secara pribadi. - Bicaralah. Jangan menggumam!
- Aku perlu bantuan. - Ayo! Bicaralah!
- Beri aku dua hari untuk mengambil anaknya. - Apakah kau bercanda?
- Aku akan membayar apa saja yang kau inginkan. - Apakah kau berpikir aku itu bodoh?
Kupikir kau melakukannya.
Kau seharusnya tertawa ketika kau memaafkanku, Walikota yang murah hati dan baik.
- Aku mohon padamu-- - Kau tak akan mengambil sesuatu untuk pelacurmu!
Kau akan kembali di mana kau berada, dan lacur ini akan ke penjara.
Dengarkan aku! Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi! Kau akan ke penjara!
Dia tidak bisa menyelamatkanmu. Dia seorang penjahat.
Bajingan dari bumi!
Bangunlah!
sangat senang untuk melihatmu lagi, Valjean.
Kau membunuhnya.
Kemana kau pergi, Valjean? Kau tidak punya surat-surat.
Aku akan mencarimu.
Dia bertobat, bukankah dia?
- Dia membuat perdamaiannya dengan Tuhan. - Ya, Monsieur.
Apakah anda narapidana? apakah itu benar?
Ya.
- Dimana inspektur? - Didalam.
Apakah anda membunuhnya?
Sayang sekali.
Sebaiknya anda memukul saya cukup keras untuk membuat benjolan.
- Dimana dia? - Dia pergi setengah jam yang lalu.
- Dengan berjalan kaki? - Dengan gerobak.
- Ke arah yang mana? - Rute selatan.
- Sita kereta surat. - Ya, tuan.
Bukan kamu, Beauvais. Kalian berdua, pergi!
- Tanya siapa pun. Semua orang yang melihatnya pergi. - Berapa banyak uang yang dia ambil?
- Dia tidak mengambil apapun. - Tunjukkan padaku bukunya.
Saya tidak mengerti. Dia memindahkan kepemilikan.
Kepada semua karyawan.
Saham telah dibagikan berdasarkan senioritas.
Dia tidak menarik apa-apa untuk dirinya.
Cepat!
Lebih cepat! Ayo! kendarai mereka ke sana!
Whoa.
- Pagi, Monsieur le Maire. - Selamat pagi.
- Wah! - Jangan melambat. Beri aku tali kekangnya.
Ayo!
Kita akan terlalu cepat, tuan!
Tunggu!
Kau--
Kau ditangkap--
Yang pelacur-- Siapa yang ditujukannya untuk menulis? Alamatnya-- berikan padaku!
Di sana kau, kau betina kecil. Apa yang membawamu begitu lama?
- Ini berat. - Jangan sampai aku mendengarmu mengeluh.
Kau tidak membawa satu sou. Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah bersihkan kamar!
aku beri makan mulut rakus kecilmu.
Apakah aku dapat terimakasih? Tidak, aku mendapatkan jawaban yang cerdas.
Sekarang kembali bekerja!
Selesaikan kaus kaki mereka atau kau akan mendapatkan tidak ada makan malam. Kau harus mendapatkannya terus!
Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah kamar, silahkan. - Sebuah kamar biayanya 20 sou.
Aku akan membayar di muka.
Oh. Sangat baik, Monsieur.
Sayangku, manisku, kasihku--
- Kau sudah lupa, bukan? - Aku sudah lupa.
aku melakukan itu, bukan aku? Aku melupakan hal-hal.
- Apa yang telah aku lupakan? - Kita sudah menyewakan ruangan biasa.
- Kita hanya punya ruang pengantin yang tersisa.
Maafkan saya, Monsieur, tetapi itu biayanya 40 sou.
- Anda ingin makanan? - Roti dan keju.
Apakah itu saja? Ada sup kelinci.
- Apa yang dia rajut? - Siapa?
Oh. Dia membuat kaus kaki untuk putri saya.
- Dia bukan putrimu? - Bukan makhluk itu. Tidak.
Mengapa? Apakah dia menarik minatmu?
Mungkin.
- Siapakah namanya? - Cosette.
- Apakah mereka bernilai? - Gadis itu?
- Kaus kaki. - Kaus kaki-- Aku tidak tahu.
- Anda dapat membeli kaus kaki. - Mungkin 30 sou.
Aku akan membelinya. Aku membayar untuk waktunya.
Aku ingin dia bermain.
Tentu saja, Anda mengerti, Maksud saya 30 sou untuk masing-masing kaus.
Cosette, bangun. Ayo. Keluar dari sana.
Keluar dari situ.!
Bangun!
Kamu bekerja untukku sekarang. Kamu bisa beristirahat atau kamu dapat bermain.
Apa yang akan kamu suka?
Madame, apakah itu benar? Apakah saya diizinkan bermain?
Kau dengar, bukan? Kau harus bermain!
Cepatlah! Mulai bermain.
Mungkin Monsieur ingin Cosette untuk bermain di pangkuannya?
Aku menuju ke Paris.
- Apakah ada kereta surat yang bisa aku ambil? - Itu sudah pergi.
Kereta selanjutnya ke Paris tiba saat fajar.
- Anda suka Cosette kami? - Aku ingin membawanya bersamaku.
Monsieur, saya harus memberitahumu kebenaran. saya mengagumi anak itu.
- Kau mengaguminya. - Ya, itu benar.
Saya tidak kaya. Saya sudah harus membayar lebih dari 400 franc untuk obat nya.
Tapi saya orang bodoh. saya tak punya rasa, hanya hati.
- Sebuah hati yang besar. - Kau dibayar lebih dari 400 franc.
Lima ratus.
Baiklah. Aku ingin segera pergi.
Maafkan saya, Monsieur. Tapi ibunya memberikannya kepada kami untuk dilindungi.
- Saya tak bisa membiarkan orang asing membawanya-- - Berapa banyak?
Ini bukan masalah uang.
- Hak apa yang anda punya pada gadis itu. - Kau tidak ingin uang?
Tentu saja tidak. Maksud saya--
Bahkan jika anda menawarkan 1000 atau 1200 franc. Saya tidak bisa memberikannya untuk anda.
Benar, saya berutang 1500 franc.
Seluruh hidup saya akan teratasi andai saja saya memiliki 1500 franc, tetapi--
saya tak dapat berpikir tentang uang.
Ini adalah sebuah pertanyaan hukum. Semua masalah itu adalah:
- Siapa yang memiliki hak atas anak itu. - Itu melegakan.
Berikut surat dari ibunya Cosette otorisasi aku untuk membawanya.
Cosette, cepat!
Apakah kita harus berjalan sepanjang jalan ke Paris?
- Ya. Apakah kamu lelah? - Tidak, Monsieur. Saya baik-baik saja.
Cosette, baiknya jangan panggil aku Monsieur.''''
Orang-orang akan berpikir kita orang asing.
Lalu apa yang harus saya panggil anda, Monsieur?
Nah, bagaimana dengan ''papa''?
Tapi anda bukan ayah saya, Monsieur. Apakah anda?
Ingin aku untuk membawamu?
Saya bisa mencapai cabang!
Kamu wanita tertinggi di Prancis.
- Saya Ratu Prancis. - Itu benar.
Kamulah Ratu Prancis.
Kamulah Ratunya, Cosette.
Keluarkan surat-surat anda dan siap untuk diperiksa.
Bangun. Ini adalah Paris.
Membentuk antrian yang teratur dan telah mempersiapkan surat-surat anda!
Kamu! Tetap dibelakang sana!
Keluarkan surat-surat anda dan siap untuk diperiksa.
Biarkan gerbong ini lewat.
Kita harus sampai ke sini.
Keluarkan surat-surat anda dan siap untuk diperiksa.
Dengar. Tunggu di sini.
Aku tidak akan lama. Baik?
Keluarkan surat-surat anda dan siap untuk diperiksa.
Jangan tinggalkan saya!
Kamu harus tenang. Aku hanya ingin melihat pada dinding.
- Aku tidak meninggalkanmu. - Apakah kita akan memanjat dinding itu?
Ya.
Baiklah?
Papa! Tapi anda mengatakan kepada saya untuk memanggil anda papa.
Kamu! Dimana dokumenmu?
- Belum lagi beruntung. - Dia berjalan kaki.
Gadis kecil itu akan memperlambatnya.
Yah, Javert...
kamu mengatakan bahwa ia Valjean, dan kami mengabaikanmu.
Daripada meminta maaf...
Saya ingin kamu tahu bahwa saya telah meminta residen untuk mentransfermu ke Paris...
untuk bekerja sebagai deputiku.
Monsieur, Saya merasa terhormat..
Terima kasih.
Sementara itu, Pria-pria ini siap membantumu untuk menemukan Valjean.
Baiklah, Cosette. Berikan bonekamu.
Sekarang, memanjat di punggungku.
Ayo. Disini.
Masukan kakimu di sini.
Itu saja. Melompat besar. Itu seorang gadis. Baiklah.
- Papa, aku takut. - Jangan melihat ke bawah.
- Tentu saja dia tidak akan. - Maafkan aku?
- Dia tidak akan apa? - Apakah suratmu siap.
Aku ingin kalian bertiga di setiap arah untuk berjalan di sekitar dinding itu.
Cari celah sempit di mana seseorang bisa melompat ke atap.
- Pergi! - Aku tidak mengerti.
Dia tidak memiliki surat-surat yang tepat, Tuan. Dia tidak akan datang ke sini.
- Awasi di sini. - Ya, Tuan.
Tiarap!
Kita harus menyeberang di sini.
Diam! Apakah kamu ingin mendapatkan kita terbunuh?
Maafkan aku. Itu tak apa-apa.
Maafkan aku. Tapi kita harus tenang.
Ini adalah satu-satunya tempat kita bisa mendapatkan lebih.
Dengarkan aku. Kita harus melompat.
Ayo. Pegang tanganku.
- Apa yang pada sisi lain dinding ini? - Itu biara.
Saya tidak akan membangunkan sebuah bangunan penuh biarawati...
yang takut laki-laki dan cari tempat tidur mereka!
- Itu untuk perlindungan mereka. - Ini adalah perintah yang tegas.
Mereka tidak diizinkan untuk melihat seorang pria apalagi berbicara kepadanya!
Itu adalah sekolah asrama untuk anak perempuan. Mereka harus dilindungi.
Gadis-gadis disana adalah para putri bangsawan...
orangtua siswa yang akan mencium kakimu jika kamu benar...
dan memenggal kepalamu jika kamu salah!
Saya tahu dia di sana.
Apa? Siapa kamu?
Sekarang Aku terperangkap di bawah gerobak, Lafitte.
Monsieur le Maire.
Jika kamu akan mengumpulkan semua biarawati dan siswi dan membawa mereka ke kapel.
Kemudian laki-lakiku bisa mencari di mana-mana dan anda tidak akan berada dalam bahaya.
Kami tidak takut pada pria. Kami di sini untuk memuja Kristus.
- Saya tak bisa melindungimu di sini. - Sebuah pencarian dari alasan kita...
Sekolah atau biara kami adalah mustahil.
Maafkan saya, Inspektur.
Saya sudah mengatakan kepada Ibu Kepala Biara anda saudaraku.
- Anda akan jadi tukang kebun baru. - Bagus.
Terima kasih.
Besok bisakah kamu mengatur baginya untuk masuk sekolah di sini?
- Aku bisa membayar. - Siapa dia?
Dia anak yatim piatu.
Dia akan denganku sekarang.
Sepuluh tahun kemudian
- Sayang sekali. - Apa?
Aku sedang berpikir tahun depan, ketika akan giliran Cosette.
Apa sayang sekali akan mengabdi kepada Kristus?
Seorang biarawati yang cantik adalah pembuangan yang tragis.
Yah, meskipun Cosette akan terjebak di sini...
setidaknya kamu bisa melihat dunia.
Atau Paris pula.
Apakah kau tidak penasaran?
Kau belum berada di luar sekarang dalam berapa tahun?
Dunia tidak pernah berubah.
Itu berubah.
Kau harus melihat untuk dirimu sendiri.
Kamu akan terkejut.
- Apa yang kamu lihat? - Aku hanya mengamati orang-orang berlalu-lalang.
- Aku tidak ingin mengambil sumpahku. - Kamu dijanjikan Ibu Kepala Biara.
- Aku ingin pergi. mohon. - Tapi kita aman di sini.
- Aman dari apa? - Kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Aku bisa bekerja di sini. Aku bisa dekat kamu.
- Kita memiliki kehidupan yang baik di sini. - Tolong, Papa.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Saya sangat berterima kasih untuk semua yang anda lakukan untuk kami, Ibu Pendeta.
Tapi putri kebahagiaan saya merupakan apa yang paling penting bagi saya.
Tentu, saya kecewa Cosette telah berubah pikiran.
Tapi saya juga ingin melihat dia bahagia.
Terima kasih.
Kami akan meninggalkan segera setelah saya dapat menemukan rumah yang cocok.
Saya ingin tahu--
Saya tidak tahu siapa pun di Paris.
Jika anda bisa membantu saya menemukan rumah di daerah yang layak--
Lafitte, bagaimana mungkin kamu mampu membayar semacam rumah?
Sebelum kami datang ke sini, Saya mempunyai uang--
Uang keluarga - saya yang disimpan...
untuk membantu menyediakan bagi kami.
Yah, saya berharap kamu yakin bahwa kamu telah membuat keputusan yang tepat.
saya.
Lihatlah, Papa.
- Aku tak akan lama. - Aku akan menunggu di sini.
- Baiklahr. Tapi jangan meninggalkan taksinya. - Aku akan tetap tinggal.
Aku akan segera kembali.
Nona, Anda punya uang?
Mengapa tidak? Karena itu melanggar hukum untuk menyerang.
Raja telah menyatakan bahwa segala sesuatu adalah kejahatan.
Menulis adalah sebuah kejahatan.
Dua minggu lalu polisi hancurkan the Égalité-- koran pekerja.
Mereka menghancurkan pers.
Pria yang berpidato itu--
Dia pemimpin dari the A.B.C. Society--
terbesar dan paling berbahaya dari kelompok mahasiswa.
Mereka ingin Raja keluar. Mereka ingin hak pilih tanpa batasan.
Aku tidak peduli apa yang mereka inginkan. Aku ingin tahu siapa mereka.
- Berbicara keluar adalah kejahatan. - Marius Pontmercy.
- Menyewa ruangan di atas Cafe Musain. - Menjadi miskin adalah kejahatan terburuk dari semuanya.
Jika anda melakukan kejahatan, anda dipastikan seumur hidup.
Berkonsentrasi pada dia.
Pemerintah kita tak memiliki belas kasihan, tak ada belas kasihan, tak ada pengampunan.
- Dan ia tidak bekerja untuk kita! - Dan ada tidak bekerja.
Dan karena tidak ada pekerjaan anak-anak kita kelaparan.
Katakan padaku, mengapa kita tidak berdaya untuk menyelamatkan orang yang kita cintai?
Katakan padaku kenapa!
- Raja berbohong! - Raja mengkhianati kita.
Kita dijanjikan hak pilih. Apakah kita memiliki hak pilih?
Dimana Republik nenek moyang kita mati untuk apa?
- Dimana? - Disini!
Ini di sini, saudara-saudaraku.
Itu tinggal di sini di kepala kita.
Tapi yang paling dari semua...
Terbaik dari semua...
Ia hidup dalam hati kita.
Kita adalah Republik!
Dari mana saja kamu? Aku memberitahumu untuk tidak meninggalkan taksi.
Aku baru saja mau keluar untuk udara segar.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
- Dia berpidato di jalan. - Mari.
Kita akan pulang.
Terima kasih.
Kamu lagi. Aku melihatmu kali ini. Aku yakin kamu tidak di misa.
Saya sudah, Bapa!
- Keluar dari garis! - Nona, mereka tidak akan membiarkan kami masuk
Itu tak apa-apa, Bapa. Biarkan mereka lewat.
- Kami membuat ekstra hari ini. - Bagaimana kabarmu, Gavroche?
Terima kasih. Tak ada yang sebaik dan secantik seperti anda ---
Gavroche, kau seperti pembohong yang meyakinkan. Aku takut untuk jiwa fanamu.
- Siapa teman-teman kecilmu? - Bukan teman. ini adalah bayi saya.
saya menemukan mereka berkeliaran dijalan. Bukankah saya seorang ayah yang baik?
Kau akan menjadi ayah yang lebih baik, Gavroche, dengan mantel nyata.
Tunggu sebentar.
Teman saya ingin tahu apakah anda akan menerima berjalan-jalan di taman dengan dia.
Di sini kamu. Bawa bayimu kembali besok dan aku akan memberi mereka jaket.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih.
Dia tidak pernah meninggalkannya sendirian.
Dia bukan seorang ayah. Dia sipir penjara.
Pergilah. Disini mereka datang.
- Pergi. - Ayo, bocah. cepat.
Mari kita pulang.
Bisakah kita berjalan-jalan? Ini begitu cerah dan ringan.
Aku lelah. Maukah kamu membaca untukku di kebun?
Mengapa kamu tidak pergi berbaring? Aku akan pergi berjalan-jalan.
- Sendirian? - Aku akan harus berjalan sendirian suatu hari nanti.
Suatu hari, tidak hari ini.
- Kenapa kau tidak duduk di Fiacre-- - Berhenti bermain permainan!
- Aku tidak bermain permainan. - Apakah kau tidak mematuhiku?
Aku ayahmu! Masuk
Ini Kamis.
Madame Toussaint membuat makanan penutup favoritmu.
Bagaimana menurutmu, Cosette?
Orang asing bisa berbahaya.
Apakah itu semua?
Ya, terima kasih, Toussaint.
- Kamu bukan, kamu tahu. - Maaf?
Kau bukan ayahku.
Artinya, kamu tidak pernah bilang kamu sampai kamu menjadi begitu marah hari ini.
Itu adalah pertama kalinya kamu mengatakan itu.
- Ya. Kau benar. - Yah?
Apakah kamu ayah saya?
Aku berjanji pada ibumu aku akan merawatmu.
Aku tahu kamu berpikir aku terlalu khawatir.
- Tapi orang asing dapat-- - Baiklah!
-Apa yang terjadi? -Aku tidak ingin mendengar pidato itu lagi!
Aku tahu ada sesuatu yang memalukan. Itu harus saya.
- Anakku, tidak! - Atau kamu!
Kamu rahasia yang memalukan.
Mungkin kita berdua. Itu tidak masalah. Aku tidak bisa keluar atau berbicara dengan orang lain--
- Hentikan ini, Cosette. - Kurasa kamu berbohong.
Aku tahu rahasianya.
Kamu ingin aku di sini bersamamu sepanjang waktu-- siang dan malam...
karena kau kesepian, dan kamu ingin aku sendirian selamanya!
Kau benar. Aku bukan seorang ayah. Aku bukan--
Aku hanya ingin melindungimu, itu saja.
Dunia bukanlah tempat yang aman, percayalah padaku.
Kau satu-satunya orang kupunya.
Ini adalah satu-satunya cara yang kutahu bagaimana melakukannya. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Ayolah. Miliki makananmu.
- Aku tidak akan lama. - Baik.
Toussaint akan menjaganya.
- Halo. - Halo.
- Siapa namamu? - Marius.
- Dan kamu? - Aku Cosette.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Aku bisa menghangatkan supmu.
Aku datang.
Aku akan berada di sini...
besok malam, di luar.
Sampai besok.
Setiap senjata?
- Mungkin pergerakan ini terlalu cepat. - Revolusi harus selalu terburu-buru.
Kemajuan tidak memiliki waktu untuk dibuang.
Tapi ini menyedihkan. Dua minggu, apa yang kita miliki?
Hampir tidak cukup senjata untuk diri kita sendiri.
Kemudian kita akan melakukan apa kaum revolusioner selalu lakukan:
- Membongkar jalanan dan melempar batu. - Ayo, Marius! Lempar batu?
Mereka tidak akan menyerang dengan tongkat!
Yah?
Kami memiliki dua tong mesiu yang disimpan dalam ruang belakang. tapi senjata adalah cerita lain.
- Apakah ada rencana? - Tidak ada yang bisa setuju kapan harus bergerak.
Mereka berdebat tentang apakah orang-orang sudah siap.
- Tapi kebenarannya adalah, mereka takut. - Anak anjing ini tampaknya tidak berbahaya.
Kami harus memindahkanmu ke kelompok lain.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Marius ini? Apapun pada dia?
Dia jatuh cinta. Tapi dia harus pergi ke alun-alun...
ke tenda makanan, untuk mendapatkan sekilas kekasihnya.
- Siapakah ayahnya? - Aku tahu kau ingin aku menjadi menyeluruh.
Jadi aku memeriksanya. Dia di balik badan amal.
Aku tidak tahu banyak, hanya namanya:
Lafitte.
Kau tahu dia?
Aku tidak berpikir begitu.
Bukankah kita akan pergi berjalan-jalan?
Tidak malam ini, Papa. Aku ingin menyelesaikan bukuku.
Tapi kita melewatkan tadi malam, dan kamu sudah berada di sepanjang hari.
- Kamu perlu latihanmu, sayangku. - Aku terlalu lelah.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Aku memiliki bukuku, dan Toussaint di sini.
Selamat malam, Sayang.
Suratmu sangat indah.
Itu benar-benar indah.
- Ceritakan segalanya bagiku. - Segalanya? Tentang apa?
Tentang kamu.
Tidak ada yang memberitahu.
Aku gadis yang sangat sederhana.
Aku menjalani kehidupan yang sangat sederhana.
Aku dibesarkan di biara dengan gadis lain, tentu saja.
Ayahku tinggal di sana juga.
Ayahku orang yang sangat baik.
Aku dibesarkan dalam kasihnya.
Cintanya adalah rumahku, kalau kau tahu apa maksudku.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Dan bagaimana denganmu?
- Kamu jenius, bukan? - Jenius.
Aku seorang mahasiswa miskin...
tidak lebih cerah atau lebih cerdas dari orang lain.
Pidatomu sangat indah.
Aku tidak bernafas saat kamu berbicara.
Aku takut aku telah melewatkan sepatah kata pun.
Minggu ini adalah yang sama seperti yang terakhir-- setiap malam?
Inspektur, mereka sedang jatuh cinta.
Itu sempurna yang memuakkan.
Dia menyelinap keluar pintu, dan mereka bersama-sama hingga fajar.
Mereka bahkan tetap di luar sana saat hujan.
Aku belum menangkap pemasok senjata. Aku sudah tertangkap radang paru-paru.
- Dan ayahnya tidak tahu apa pun? - Ini, juga, adalah tidak mengherankan.
Aku mengakui bahwa seluruh pengalaman telah mengecewakan padaku.
Aku tentu tidak berencana untuk memiliki anak-anak.
Terutama bukan anak perempuan.
Dapatkah aku dipindahkan?
Mungkin saya bisa menyusup kebeberapa anarkis yang bagus.
- Dengan atap di atas kepala mereka. - Ya, aku akan menangani hal ini.
Kamu bebas. Ambil dua hari libur dan melapor ke saya.
- Kamu akan dipindahkan. - Terima kasih.
Hanya ingin tahu, Tuan, apa yang akan kamu lakukan?
Dari apa yang kamu katakan, M. Lafitte adalah terhormat dan kaya.
- Ya. - Sedikit lembut hati mungkin.
Tetapi seorang pengunjung gereja-- Mencintai bapa dan sebagainya.
Tentu saja. Seluruh lingkungan berbicara baik tentang dirinya.
Dia layak untuk mengetahui putrinya telah tergoda oleh radikal berbahaya.
Toussaint, tinggalkan memasakmu, dan datang duduk di taman.
Ini hari mulia.
- Ada seseorang di sini bertemu anda. - Siapa itu?
- Insp-- - Itu tidak masalah.
Inspektur Javert, dari polisi.
- Bisakah kamu menung-- - Aku akan menunggu.
- Siapa itu? - Itu adala--
- Ya? - Seorang tukang kebun.
- Tapi kenapa bilang kamu pergi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Katakan padanya aku sudah pergi selama seminggu.
Jika ia bertanya tentang masa lalumu...
katakanlah kamu memiliki sakit kepala dan alasan dirimu.
- Baiklah? Tidak ada rincian. - Kamu ketakutan.
Tidak. silakan, pergi saja.
Cobalah untuk tidak menjadi gugup. Dia akan merasakannya.
Bersikap tenang dan teratur.
Ayah saya menginstruksikan Madame Toussaint mengatakan dia tahu kapan dia dalam perjalanan...
sehingga tidak ada seorang pun akan tahu ketika ada dua wanita di sini tak berdaya oleh diri kami sendiri.
Bukankah konyol bahwa ia khawatir tentang hal ini denganmu-- seorang inspektur polisi?
- Kapan dia kembali? - Oh, seminggu.
Sulit untuk mengatakan.
Aku akan meninggalkan dia catatan ini. Apakah kamu memiliki sebuah amplop?
Tepat di sini.
Aku tahu seorang Lafitte. Dari mana orang-orangmu berasal?
Disini. Paris.
Mungkin tidak ada hubungannya.
Hal ini bagi mata ayahmu sendiri.
Dan aku akan menghargainya Jika kamu memberinya surat itu sendiri.
Apakah seorang pria yang mengerikan. Bagaimana kamu tahu dia?
- Tidak ada perasaan di matanya. - Apa artinya ini?
''Putri anda telah dirayu...
oleh radikal yang berbahaya bernama Marius Pontmercy.
Dia mengkhianati anda setiap malam!''
- Aku tidak tahu. - Jangan berbohong padaku!
Apakah kamu berikan dirimu untuk orang ini? apakah itu benar?
- Apakah kamu menemuinya setiap malam? - Silakan! Pukul aku!
bahwa mengapa aku harus memberitahumu-- karena kau akan memukulku?
Katakan padaku yang sebenarnya!
Berani-beraninya kamu menanyakan kebenaran ketika kamu hanya menceritakan kebohongan?
Mengapa polisi membuatmu takut setengah mati?
Siapa dia? Siapa kamu?
Kamu tidak mengerti.
Kamu telah menghancurkanku. Kamu sudah menghancurkan kita.
Kau benar. Aku tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa ketika kamu tidak akan mengatakan yang sebenarnya?
Siapa itu? Siapa kamu?
Baiklah. Aku tidak akan berbohong.
Itu benar. Aku cinta Marius. Aku tidak malu.
Aku hanya memiliki sudut bangku untuk bisa bersamanya.
Tapi sudut itu adalah milikku.
ini hidup saya.
adalah bahwa apa yang akan menghancurkan kita?
Tolong katakan padaku apa ini adalah semua tentang, Papa.
Tolong.
Tolong beritahu saya apa itu.
Tolong.
Apakah itu?
Aku--
Aku ini narapidana.
Ketika Aku masih muda...
Seusiamu...
Aku sangat miskin. aku sedang kelaparan.
Suatu hari aku berdiri di depan jendela.
Sebuah jendela penuh dari roti.
Hanya ada kaca antara aku...
dan tidak lapar lagi.
Itu begitu mudah.
Jadi aku memecahkannya...
dan mengambil apa yang aku inginkan.
Lalu mereka menangkapku...
dan memasukkanku dalam rantai selama hampir 20 tahun.
Mereka melakukan berbagai hal padaku--
Aku tidak dapat memberitahumu tentang hal itu.
Dan aku melakukan banyak hal, di sana di penjara.
Hal yang mengerikan.
Aku menjadi seorang binatang.
Mereka mengambil harga diriku.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Inspektur, dimanah kamu ingin aku besok?
Haruskah aku kembali ke Musain Cafe?
Tidak segera.
Berbaur dengan kerumunan orang di alun-alun.
- Lihat di mana ia membawamu. - Baiklah.
Lafitte-- Tuan Berhati Lembut-- apa kau menemukan tentang latar belakangnya?
Ya, Tuan. Dia dari Vigau, lahir dan dibesarkan.
Lafitte dan Cosette putrinya tinggal di sana sampai sepuluh tahun yang lalu.
- Kamu tidak mengatakan namanya Cosette! - Kamu tidak bertanya.
- Tidak ada seorang pun di sini, Tuan. - Tempat ini kosong, Tuan.
Tidak ada satu dan apapun. Bersih seperti peluit.
Dia bergerak cepat.
Ya, dia.
Tapi ada cara untuk menemukannya.
- Marius, kau melihat bayi-bayiku? - Tidak sekarang.
Tidak malam ini. Kami harus merencanakan aksi besok.
Besok kita tidak memiliki sebuah aksi. Kita memiliki sebuah revolusi.
Kita tidak bisa mentolerir ini! Kita tidak bisa membiarkan Raja untuk mengubur Lamarque sebagai pahlawannya!
- Aku janji. Satu jam. - Tidak!
Marius, ini bukan permainan!
- Besok kamu harus serius! - Maksudku itu.
- Apakah kamu? - Ya. Kita akan merencanakan taktik ketika aku kembali.
Ketika bajingan-bajingan ini mencoba untuk mengubur Lamarque kita akan mengubur mereka sebagai gantinya.
Kau buru-buru pulang.
Setelah besok kamu bisa bercinta dengannya sebagai orang bebas.
Mungkin.
''Pergi ke 18 Rue De l'Ouest.''
Mengapa?
Dia harus pergi, dan aku harus pergi bersamanya.
- Apa yang salah? - Hidupnya sedang dipertaruhkan.
- Hidupnya? Bagaimana? - Itu rahasia.
Aku tidak bisa membagikannya. Aku adalah anak yatim piatu. Dia menyelamatkanku.
Dia memberiku segala yang aku miliki. Aku tak bisa meninggalkan dia sekarang.
- Itu berarti aku tidak akan pernah melihatmu lagi. - Dengarkan!
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan. Kita akan berbicara dengannya.
Dia akan mengerti. Dia akan setuju. Kamu bisa ikut bersama kami ke Inggris!
Inggris? Cosette, apa kau gila?
Besok kami akan berperang!
Kami akan mengembalikan Republik!
Aku tak bisa lari sekarang!
Mengapa kau harus pergi ke Inggris? Kenapa sekarang?
Mengapa kau harus pergi sekarang?
Dia membutuhkan aku. Dia merawat aku, dan sekarang dia membutuhkan aku.
Aku mengerti.
Marius, ayolah.
Jangan sedih.
Kapan kamu berangkat?
Besok. Kami bisa meninggalkan Paris karena pemakaman Lamarque itu.
Dia tidak yakin. dia mengatakan kami mungkin berangkat hari berikutnya.
Aku akan berada di sini besok malam.
Berjanjilah kau akan menemuiku di sini.
Yah, sudah jelas kita memiliki mereka kalah dalam jumlah.
Ada 24.000 tentara di kota...
dan mereka dapat diperkuat oleh 30.000 yang lain dalam dua hari.
Jadi pertanyaannya adalah dimana harus menempatkan mereka.
Informanku mengatakan saat yang paling kritis...
adalah ketika prosesi pemakaman Lamarque itu melewati alun-alun.
Di situlah mereka akan memulai pertempuran.
Yah, kita tidak akan melawan mereka untuk setiap inci.
Kita akan mengelilingi mereka.
Itu menakutkan, Papa. Mengapa mereka begitu marah tentang hal ini?
Karena Lamarque adalah pahlawan yang berjuang untuk Republik.
Mengapa Raja memberikan Lamarque pemakaman kenegaraan?
Dia mencoba untuk klaim Lamarque sebagai pahlawannya sendiri.
itu bohong. itu penghinaan akhir.
Itulah sebabnya mereka marah.
Hidup Republik ini!
- Lamarque adalah milik kami! - Lompati!
Lamarque adalah pahlawan kami!
Ayo, Semuanya! Tarik!
Hidup Republik!
Ke barikade!
Keluar!
Javert, informasimu sebagus emas.
Tapi si idiot dari penjaga kota...
mengabaikan nasihatmu tentang gudang senjata.
Javert, kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Karena saya memburu seseorang yang sangat berbahaya.
Ini akan menjadi penangkapan penting, Tuan.
Mungkin yang paling penting dalam karir saya.
memangnya. Siapa itu?
Saya lebih suka tidak mengatakan sampai saya mendapatkan dia.
Yah, setidaknya, menunjukkan di mana kamu akan pergi.
Melewati parameter. Disini.
Ada puluhan barikade di bagian kota ini.
Apa pun bisa terjadi. Kita tidak punya kendali di daerah ini.
Itu terkendali, Tuan.
Segera setelah gelap kita akan pergi melewati penghalang. Ratusan yang melarikan diri.
Polisi tidak peduli siapa pergi. mereka lebih peduli tentang orang-orang datang masuk
Jadi itu kesempatan yang sempurna. Cosette, ayolah!
Seberapa buruk pertempuran?
Aku tidak pergi ke dekat itu. aku pergi ke arah lain.
- Apa yang mereka katakan? - Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang terjadi.
Jalanan penuh dengan barikade, dan semua orang mengatakan sesuatu yang berbeda.
Apapun kebenarannya adalah, banyak orang akan mati malam ini.
itu terlalu berbahaya bagi kita untuk menunggu di sini sampai pagi?
Kamu melihat barikade.
Aku berjanji aku akan menunggu.
Bahkan jika dia tidak bisa datang, Aku harus menunggu.
- itu menyakitkan ini banyak? - Maafkan aku.
Aku sudah mengenalnya hanya beberapa minggu. Itulah apa yang kaupikirkan.
Bahwa aku hanya gadis bodoh, bahwa dia sedikit lebih dari orang asing.
Tapi itu bukan bagaimana aku rasakan.
Aku mengerti.
Aku lakukan.
Surat-surat.
Benar.
Marius, tidak malam ini.
Satu jam. Aku akan pergi satu jam.
- Aku menemukan anak laki-lakiku! - Bagus, Gavroche.
Hukum di sini untuk melindungimu, Cosette...
dari penjahat seperti bajingan ini.
dimanakah Valjean? apakah dia sendirian?
Aku tidak pernah akan memberitahumu apapun.
Apakah kau tahu siapa dan apa yang kau lindungi?
Apa dia tidak bilang padamu sebenarnya dia hanya pencuri biasa?
- Aku tahu siapa dia. - Oh, ya? Apakah ia memberitahumu siapa kamu?
Apakah dia memberitahumu bahwa kau anak haram?
Apakah ia memberitahumu ibumu pelacur?
Berikan padaku. Kamu akan melanggar hukum. Tidak akan ada jalan kembali.
Siapa kau?
Kepala Inspektur Javert.
Jika kamu menyerah sekarang, segalanya akan lebih baik bagimu dan dia.
Menyerah? Aku akan membawamu untuk menghadapi pengadilan rakyat.
Pada barikade?
Kamu bodoh. Apakah kau tidak tahu Revolusimu tidak punya peluang?
Jika kami mati, kau mati dengan kami.
Selamat tinggal, Marius.
Aku sayang padamu, Cosette.
jalan terus!
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia mencintai saya, Papa.
Bawa dia ke rumah lama kita.
itu akan baik-baik saja. aku janji padamu.
Jadi di sinilah kita.
Aku yang benar.
Kau tahu dia?
Ketika kami memiliki peluru cadangan, kami akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan di sini? Mana Cosette?
Menunggu untukmu di rumah ditempat kamu jatuh cinta.
- Pergi ke dia. - Aku tak bisa.
- Pergi ke dia. - Tidak sekarang.
Dia masa depanmu.
Jika kami tidak bisa menang di sini, maka tidak satupun dari kita memiliki masa depan.
Kamu memiliki cinta. Itulah hanya Tuhan yang memberi kita masa depan.
Pergi.
Gavroche! Kembali!
- Aku perlu peluru! - Gavroche! Kembali ke sini!
Ayo kembali!
- Kembali ke sini! - Gavroche! Ayo kembali!
Papa!
- Mari kita lakukan sekarang. - Kau bangga dengan pekerjaanmu?
Kaulah berikutnya.
Biarkan aku melakukannya.
Kamu membunuhnya di gang.
Kami tidak ingin darahnya di sini dengan kami.
Sebuah pisau. Itu benar.
- Itu cocok untukmu lebih baik. - Kenapa, Javert?
Kenapa kau tidak bisa meninggalkanku sendirian? Aku bukan siapa-siapa! Aku tidak ada!
Ya. Tapi kau berhasil memukulku.
Aku tidak berusaha untuk memukulmu!
- Aku ingin hidup dalam damai! - Lalu buru-buru dan melakukannya.
Teman-temanmu menginginkanmu.
Dengan cara itu, melewati gerbang.
Kamu akan aman.
- Kau akan menembakku di belakang. - Aku membiarkanmu pergi.
Sebaiknya kau bergegas. Mereka tidak akan menaruh belas kasihan.
Pergilah.
Kau harus membunuhku.
Aku tak akan berhenti.
Mengerti?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kau harus mengakhiri ini.
Bunuh aku.
Kau sudah mati, Javert.
- Semua orang, mundur! - Lanjutkan melewati!
Di dinding belakang sana!
Menyerah, bung!
- Menyerah! - Menyerah atau ditembak!
Berdiri.
Balik dan ikuti aku!
Kau pria di sana, buka pintu itu!
Ayo. Lakukan! Lompat!
Mari cepat tentang hal ini!
Hidup Republik!
- Kalian berdua, cari di atas atap. - Ya, Tuan.
Ambil beberapa tangga. Cepat!
- Lewat sini. - Dia cerdas dari itu.
Dia akan pergi menuruni sungai. Ayo.
itu tak apa-apa. itu tak apa-apa. Ayo.
Ayo. Bantu aku. Kau harus membantuku.
dorong.
Apakah dia hidup?
Hati-hati.
-Ia membutuhkan seorang dokter. -Membuatnya sehat untuk regu tembak?
Ayolah, Javert. kau tahu akan ada amnesti dalam beberapa hari.
- Itu yang kau inginkan. - Ya.
Tangkap aku. Biarkan dia pergi.
- Itukah semua yang kau pedulikan? - Kau telah menangkapku.
Itulah yang kamu pedulikan.
Biarkan dia mengambil anak laki-laki yang mana dia inginkan. Lalu bawa dia kembali kemari.
Dia akan hidup. Toussaint--
- Temukan dokter. - Ya, Monsieur.
Ambil sejumlah uang. Janjikan berapapun jumlah yang ia inginkan.
- Ya, Monsieur. - Pergi!
Aku berjanji Aku akan memberikanmu ini.
ini adalah ibumu.
Dia adalah wanita yang baik. aku mencintainya, Cosette.
Aku sudah menceritakanmu segalanya. Merawatnya. Hidup bahagia.
Aku membuat suatu kesepakatan, sayangku.
Aku harus pergi.
- Berjanjilah padaku kau akan bahagia. - Tidak! Tidak seperti ini, Papa!
Ini benar, sayangku. Aku mencuri sesuatu. Aku lakukan.
Aku mencuri kebahagiaan dengan kamu. Aku tidak keberatan membayarnya.
Pergi ke dia. Dia hidupmu sekarang.
Bawa dia ke sini.
Itu adalah sebuah memo yang penting untuk residen.
Ini akan menjelaskan apa yang kulakukan dengan tawanan.
Pastikan dia melihat sebelum sarapan pagi.
Aku senang punya waktu untuk diriku sendiri.
Aku perlu berpikir...
tentang apa yang kamu pantas.
Kau masalah yang sulit.
- Pindah ke tepi. - Mengapa tidak kau mengambilku ke dalam?
Kau tahananku. Lakukan apa yang aku katakan!
Kau tidak mengerti pentingnya hukum.
Aku sudah memberimu perintah. Taati itu.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku tidak punya hak untuk membunuhmu.
Tapi kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Kau tak ingin kembali ke tambang, kan?
Maka untuk sekali ini kita sepakat.
Aku akan menghindarkanmu dari kehidupan di penjara, Jean Valjean.
sangat disayangkan aturan tidak mengijinkanku untuk bermurah hati.
Aku sudah mencoba untuk menjalani hidupku tanpa melanggar aturan tunggal.
Kau bebas.